gurka_ju: (Default)
[personal profile] gurka_ju

вот писала я уже - что когда у чела проблемки с языком, небольшие даже - к врачу - с переводчиком!!! ну... или со словарем!!!!

 

Женщина... очень знакомая и любимая... одна... 52 лет от роду ... лет шестнадцать уже тут живущая и вполне себе вообще-то языком владеющая... на МРТ пошла ... а там анкетка.. стандартная - когда родились-женились-адрес там.. и т.п....

ответила - нет проблем ...

дальше вопросы почти интимные - аллергии-таблетки-болезни-проблемы с психикой - беременность...

ну, какая беременность в таком возрасте???? отмечаем - "нет"...

Дальше вопрос - вы, мол stillen? ну она не будь дура - слова-то не знала  - но по ассоциации - штиль - покой ... беременность - менопауза ... и без всяких сомнений написала, что да - stillen, а как же!

Девочка на приеме прочитала анкетку и неуверенно спрашивает - у вас есть дети?

Подруга удивляется - при чем тут дети к больному колену?

а надо сказать, что она очень такой товарищ... мнительный... тут же построила ряд - вопрос странный - есть ли дети? ага - в колене, которое уже два месяца не проходит - значит "то самое-неназываемое никогда из суеверия ни за что"!!!! потому что если есть дети - надо писать завещание... О Б-же!!! За что??? Но это, понятно быстренько пронеслось,

а вслух, нервно обмахиваясь журнальчиком....- да, говорит дрожащим голосом, есть сын! 24 года!!!

Девочка - и вы ЕГО stillen или у вас есть еще дети????

Подруга - нет у меня никаких других детей!!!! Один МАЛЬЧИК!!!

Девочка - вы stillen вашего сына???? 24 года?????

Подруга - начинает понимать, что что-то тут не то... но по инерции нервно сообщает - ДА! И что тут такого!!! Все женщины с определенного возраста stillen!!!!

Девочка - распахивает глаза и медленно пятится от нервной пациентки... назад .. за стоечку... и тут до нее доходит - а вы, говорит девочка, думаете stillen - это что?

Подруга - Менопауза!!!!

девочка складывается пополам и начинает ржать до слез и икоты....
потом объясняет подруге что к чему... жестами и без слов, потому что икает от смеха ... 24 года!!! ... aaaaa!!! 
.... подруга тоже складывается пополам ....

Stillen - это "кормить грудью"

А потом она мне добавила, что вообще-то .... последние годы во всех подобных учреждениях доверчиво пишет: "stillen" - "ja"..... и маме своей 76 лет от роду... тоже такое пишет.... и никто ниче...
 


Date: 13 Jul 2011 08:25 (UTC)
From: [identity profile] lee-kha.livejournal.com
осидяа... и как вы там в этих заграницах живёте? оно весело канешна, но ведь каки нэрвы надо иметь!!!!

Date: 13 Jul 2011 11:21 (UTC)
From: [identity profile] gurka-ju.livejournal.com
неее каки таки нервы? весело :))) я лично просто развлекаюсь в таких ситуациях:)))

Date: 13 Jul 2011 13:34 (UTC)
From: [identity profile] lee-kha.livejournal.com
хыы гура! вы таки забыли! у мени нэрвы! я тетя мнительная и опасающаяся всяких каверзных случАев)) вы, может, и развлекаитись, а я бы после парочки подобных шмутцев без БОЛЬШОГО и тяжелого словаря ни в одно заведение не сунулась бы))))

Date: 14 Jul 2011 07:34 (UTC)
From: [identity profile] gurka-ju.livejournal.com
ну.. так я везде со словарем и так... но без него интереснее :))) столько открытий чУдных :))))

Date: 13 Jul 2011 14:53 (UTC)
From: [identity profile] yanaep.livejournal.com
Ну Гура, у вас это видимо семейное качество попадать в такие истории :-))

Date: 14 Jul 2011 07:27 (UTC)
From: [identity profile] gurka-ju.livejournal.com
прекрати, Фуфуся тайны выдавать на весь мир :))))

Date: 13 Jul 2011 17:01 (UTC)
From: [identity profile] hilt-og.livejournal.com
ржу!
учите язык, иначе вам кирдык )))
вот я Сашку гоняю, чтоб немецкий учила, но блин из-под палки... завтра дам ей твою историю почитать )))

Date: 14 Jul 2011 07:32 (UTC)
From: [identity profile] gurka-ju.livejournal.com
Да учим!!! Учим мы этот ужасный язык!!! - так в нем сколько слов и тем!!!! Я знаю слово stillen совершенно случайно - читала какой-то кусочек какой-то книжки на немецком в книжном на вокзале и заглянула в словарик (он всегда со мной :))) - запомнилось именно этим - ассоциацией - штиль - покой кормления малыша и минуты невыразимого единения, любви и покоя....
А человеку далёкому от темы ...

Слушай, а сколько Сашеньке лет? И еще, у нее ушки проколоты?

Date: 14 Jul 2011 07:36 (UTC)
From: [identity profile] hilt-og.livejournal.com
Сашке 13.
уши проколоты - две дырки в одном ухе и одна в другом. плющит меня, чтоб разрешила проколоть третью дырку в первом )))
и кстати да - в этом году ПЕРВЫЙ раз попросила купить ей словарь немецко-русский ))
так что прогресс налицо.

Profile

gurka_ju: (Default)
gurka_ju

July 2011

S M T W T F S
      12
3 456789
1011 12 13141516
1718 1920 212223
2425 26 27 282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 22 July 2017 08:51
Powered by Dreamwidth Studios